A new Mexican restaurant has come to Montville after leasing space at a Route 46 shopping center, in a newly announced transaction by Azarian Realty Co.