A workers’ compensation agency has leased more than 2,500 square feet of office space in the Marlton section of Evesham, in a transaction arranged by Wolf Commercial Real Estate.