Another apartment community has hit the market in Plainsboro, an affluent suburb where investors have shown an appetite for value-add opportunities at garden-style properties.