An investment group has sold a 704-unit garden apartment complex in Plainsboro for $145 million, marking the latest high-profile trade of a large multifamily asset in the township.