Levin Management Corp. is marking a record year in which it closed 1.2 million square feet in transaction activity, in a hopeful sign for the health of brick-and-mortar retail.