A sprawling complex of more than 300 luxury apartments in Lawrenceville is on the market for sale, in an offering by JLL’s New Jersey capital markets team.