A nail salon has leased space at a new retail development on Route 33 in Monmouth County, in a newly announced deal by Zoltek Commercial Real Estate Services.