A nonprofit focused on education through glassmaking will anchor a historic hospital building in Newark that is now being restored as a creative hub for arts and sciences.