Value Cos. Inc. has unveiled the latest phase of a plan to expand its Gateways at Randolph property, a sprawling apartment complex off Route 10.