A new Trader Joe’s is coming to a well-known shopping center in Denville, under a nearly 15,000-square-foot lease with Retail Properties of America Inc.