Three Gateway Center, one of four buildings in Newark’s revamped Gateway complex and the home of more than 500,000 square feet of office space, is on the market for sale.