A family-owned nail salon has reopened in Hillsborough, finding a new home at a busy intersection at a commercial property owned by Larken Associates.