An investment firm has acquired a grocery-anchored retail center in Upstate New York, in a transaction arranged by JLL’s New Jersey capital markets group.