An investment group that owns the sprawling Bridgewater Commons mall has hired a Texas-based developer to lease and manage the nearly 1.3 million-square-foot property.