A joint venture has acquired the site of a nearly 38,000-square-foot movie theater on Route 22 in Watchung, in a newly announced deal by JLL.