WinnCompanies has broken ground on a $63 million project that will bring 125 luxury apartments to Princeton, with plans to expand a nearby park as part of the development.