An affiliate of Goldman Sachs and Madison Marquette have acquired one of Newark’s newest retail properties — a fully occupied, grocery-anchored shopping center on Springfield Avenue.