A joint venture has broken ground on a high-rise that will add more than 800 apartments to downtown Jersey City, in the latest phase of a plan to transform a well-known retail property.