A developer has secured nearly $50 million in financing for a planned 203-unit apartment building in Newark’s University Heights section, in a deal arranged by FM Capital.