A developer has kicked off a $20 million rehabilitation of a 180-unit former public housing complex in East Orange, under a partnership with the city’s housing authority.