NJ Transit has tapped a former real estate investment trust executive as its first-ever head of real estate and development, seeking to spur new revenue streams and revitalize the many underused parcels around its train stations.