A music school that occupies more than 7,000 square feet of office space in West Windsor has renewed its lease, in a newly announced deal by Fennelly Associates.