An investment and management firm has expanded its portfolio with the purchase of a 159-unit apartment complex in downtown Rahway, in a transaction brokered by HFF.