A health care products company will be among the new tenants at the former Toys R Us headquarters campus in Wayne, where it’s slated to occupy nearly 45,000 square feet.