A law firm is relocating within Mahwah after signing a new lease about three miles from its current home in the township, according to a broker with Newmark Associates CRE.