A network of flexible workspace providers has opened a new location in Matawan, its latest in New Jersey and one of more than 70 co-working spaces in the U.S.