Avalon at Edgewater is on the market for sale, giving investors a chance to own more than 400 luxury apartments and a well-known piece of New Jersey’s Gold Coast.