Plans for another new apartment building in Plainfield are proceeding after recently securing a key approval from the city’s planning board, the project’s design team said.