LeFrak, the developer of Jersey City’s iconic Newport neighborhood, is seeking the help of local artists to adorn a wall inside its newest waterfront apartment tower.