A landlord is planning a $1 million overhaul of a two-building office park in Parsippany, hoping to capitalize on the site’s location between Interstate 80 and Route 46.