A development site in Jersey City’s West Side neighborhood is on the market for sale, with approvals in place for a project that would include nearly 550 apartments and retail space.