A heating and cooling company is set to move its U.S. headquarters to a newly upgraded office building in Montville, under a 32,000-square-foot lease arranged by Cushman & Wakefield.