A growing swim school chain has leased nearly 6,000 square feet for a new location in Cedar Grove, under a transaction announced by The Goldstein Group.