Sax LLP is set to move later this year to its new headquarters in Parsippany, where it’s leasing nearly 40,000 square feet within a revitalized office campus.