A medical device company is relocating its headquarters in Burlington County, having leased nearly 21,000 square feet at an Evesham office building.