A proposal to build 14 new apartments and retail space near the Plainfield train station is moving ahead after being endorsed by the city’s planning board.