JP Morgan Chase Bank is planning a new branch in Marlton, brokers said, following the lender’s acquisition of a former convenience store and gas station property on Route 70.