A developer has acquired the former site of a bank branch in South Orange, brokers with NAI James E. Hanson said, citing plans for a new building with retail and residential space.