An advertising firm is relocating to Collingswood after acquiring a 5,000-square-foot office building in the borough, in a transaction arranged by Markeim Chalmers Inc.