A nonprofit mental health agency has expanded after taking 5,000 square feet at a Wayne office building, brokers with NAI James E. Hanson announced Thursday.