A real estate firm has acquired an 11,500-square-foot office building in Maplewood that it now plans to repurpose as a headquarters medical facility, according to brokers involved in the deal.