A development group has paid $17 million to acquire a former manufacturing site in Jersey City, where it’s now planning a mixed-use residential and retail project.