State officials could soon make a decision on key flood protection measures in Hoboken — one that could make or break a long-awaited, 2.3 million-square-foot redevelopment of the rail yards at the southern edge of the city.