The state’s long-running battle over affordable housing policy is still rife with uncertainty and unanswered questions, stakeholders say, even for the roughly 200 towns that have reached settlements on how they will zone for new development.