A joint venture has broken ground on a new 595-unit self-storage facility in Winslow Township, under a partnership with the industry’s second-largest operator.