A gourmet community market and deli will join the retail mix at the growing Jersey City neighborhood known as SoHo West, where it has leased 5,000 square feet.