A mortgage company is relocating its South Jersey headquarters after signing a lease at an office building off Route 73 in Marlton.