A tax service firm is taking more than 4,000 square feet at a Florham Park office campus, under a newly completed transaction by Avison Young.