A salon business has leased more than 4,200 square feet of retail space in downtown Somerville, brokers with Bussel Realty Corp. announced Monday.