A beleaguered private equity firm has sold 30 acres in the heart of Newark’s port district, where its plans once called for some 250,000 square feet of cold storage space.